С недавнего времени кино с лейблом «сделано в Соединенном Королевстве» превратилось в выгодный экспортный товар. Местечковый жаргон, смешные диалекты и хулиганские сюжеты родом с рабочих окраин промышленных городов стали обязательными пунктами в списке зрительских ожиданий.
Начало этому веянию положили такие культурные события, как «На игле», «Билли Эллиот» и «Мужской стриптиз», а «Абонемент», хоть и не наследует социальной остроты своих более известных земляков, идет точно в их кильватере.
Правда, не стоит покупаться на легкомысленную обложку - здесь все не так смешно, как может показаться. Например, отец Джерри, сволочь и алкоголик, наведывается в дом только для того, чтобы забрать последние гроши и надавать тумаков.
Однако эта ненавязчивая правда-матка и отличает английский мейнстрим от заокеанского или, скажем, нового французского, где в угоду «уставшей от действительности» публике из развлекательных картин выпариваются последние капли жизни. Херману которому нравится
www.gamethrones.ru же удалось, обойдясь без ярких гэгов, заставить зрителя сохранять улыбку на протяжении всего фильма - пускай и сквозь слезы.
ИЗОБРАЖЕНИЕТрансфер воплощает торжество меры -его сбалансированные параметры прили событиям достоверность. Крупные объекты красуются своими выпуклыми обводами на ровном и гладком фоне, лишенном каких бы то ни было артефактов. В двух-трех местах попадаются характерные белые пятнышки, не портящие, однако, визуальной идиллии.
ЗВУКЗвук создает убедительную атмосферу присутствия даже в диалоговых отрезках. Оригинальная речь ласкает слух кристальной чистотой, а перевод знает свое место. Правда, русская дорожка не выдерживает сравнения с английской, превосходящей ее как по уровню громкости, так и по частотным характеристикам.
Небольшой фильм о создании ленты, видеозарисовки со съемочной площадки, интервью и трейлер - занятная подборка дополнительных материалов, получивших голосовой перевод. За новинками DVD можно обратиться к соответствующей опции основного меню, статичного, но озвученного.
Дата размещения: 24-03-2013, 20:02
