Демон ночи

Критики встретили его прохладно, и надо сказать, что поначалу фильм действительно производит удручающее впечатление - картонные декорации и шаблонные персонажи как-то не вдохновляют. Но дальше начнутся и фирменная мрачная ирония «Баек из склепа», и остроумные сюжетные ходы, и кровавые смерти, без которых фильм ужасов - не фильм ужасов.

Другое дело, что полностью на территорию хоррора «Демон ночи» так и не заходит, оставаясь эдакой занятной безделицей на вечер и, в общем-то, на любителя - как и его сериал-прародитель. И если говорить об объективных достоинствах фильма, то их всего два - бесподобный каст, в котором верховодит шикарный Билли Зэйн, и боевой саундтрек, составленный из композиций таких популярных «тяжелых» рок-групп, как Sepultura, Pantera, Megadeth, Ministry и Biohazard.

Трансфер анаморфированный, но время все же дает о себе знать - картинка мягкая, зернит и «шумит». Звуковые дорожки объемные, точно спозиционированные эффекты встречаются довольно часто, хотя им все же недостает выразительности и напора современных треков. Русский перевод время от времени прихрамывает на обе ноги - так, безобидный титр Score composed by Ed Shearmur (композитор - Эд Шермур) почему-то переведен как «Критика предоставлена Майклом Шермуром».

Да-да, даже не Эдом. В варианте с переводом Андрея Гаврилова дела обстоят получше, но там звук только лишь в стерео. У русских субтитров серьезный прогрессирующий рассинхрон - к концу фильма они отстают от звука секунд на пять. Меню анимировано и озвучено, дополнительно трейлер и анонсы.

Дата размещения: 21-08-2016, 05:20