Отпетые мошенники

Лоренс (Кейн) - мошенник «голубых кровей». Он не надувает бедных, играет по крупному и ведет аристократический образ жизни, выдавая себя за королевскую особу. Фредди (Мартин) - мелкий, неопрятный обманщик, радующийся ухваченной двадцатке и полному желудку. Понимая, что вдвоем им на одном французском курорте не развернуться, Лоренс предлагает Фредди сделку. Тот, кто первым раскрутит «мыльную королеву» Джанет Кол-гейт (Хэдли) на деньги, останется окучивать это хлебное место, а неудачник должен его покинуть.

С наступлением эры видеосалонов в нашей стране «Отпетые мошенники» сделались одной из популярнейших картин, для которой впоследствии коллекционеры освобождали почетное место на полке с кассетами. С тех пор были сняты сотни комедий, но, памятуя о постигшей американский кинематограф последних лет умственной отсталости, нет-нет, да и освежишь запас положительных эмоций с помощью старого доброго детища Фрэнка Оза. Помимо того что режиссер мастерски сыграл на разительном контрасте между Кейном и Мартином, обменивающимися виртуозно разыгранными «подставами», в памяти остаются уникальные по своему исполнению комические номера, ставшие классикой жанра. Достаточно вспомнить уморительные выкрутасы Фредди, прикидывающегося то слабоумным Рупрехтом, то парализованным морским офицером, чтобы догадаться, кто был учителем Джима Кэрри которому сейчас требуется недорогой ремонт квартир.

Из немногочисленных минусов трансфера стоит упомянуть небольшой перебор с черным (который мешает, например, определить истинный цвет пиджака - темно-синий или воронова крыла) да красноватый оттенок кожи актеров. Дефекты пленки если и остались, то исключительно «залетные», поэтому внимание на них лучше не заострять. А вот прекрасное разрешение и общую «кинематогра-фичность» изображения необходимо Странное дело - русский стереотрек звучит свободнее, детальнее и в целом интереснее, чем шестиканальный «англичанин».

Разумеется, ему не угнаться за локализацией и частотными характеристиками оригинала, но смотреть картину хочется именно с переводом. Временами создается впечатление (пускай и мнимое), что и атмосферу присутствия он выстраивает эффектнее - за счет более активного действия тылов.

Дата размещения: 13-10-2016, 00:44