Двойная порция

Если Энди Уорхолл говорил некогда о славе за 15 минут, то Моргану Спарлоку для достижения этой самой славы потребовалось несколько больше времени - ровно один месяц. Именно за тридцать дней молодой американец ценой собственного здоровья смог доказать, сколь огромен вклад сетей быстрого питания в общее ухудшение здоровья нации. Взяв за правило трижды в день питаться в одной из закусочных McDonalds, Спарлок добился того, что все наблюдавшие его врачи к концу эксперимента схватились за голову и в один голос стали утверждать, что даже хронические алкоголики редко доводят себя до столь критического состояния.

Печень экспериментатора находилась на грани отказа, артериальное давление повысилось до невероятного уровня, вес увеличился больше чем на 10 кг, а сексуальное влечение практически исчезло. Если кто-то в Америке еще сомневался во вреде «мак-диеты», то после выхода «Двойной порции» одна из самых знаменитых маркетинговых выдумок лопнула как мыльный пузырь.

Похоже, что отличительной чертой американского менталитета является постоянный поиск «ведьм», которые должны быть не только изобличены, но и наказаны по всей строгости закона. Если в годы «холодной войны» все население Штатов охотилось на коммунистов, то теперь внутренними врагами становятся табачные компании и сети фастфудов. Громкий успех фильма на родине (еще бы, так пройтись по одному из символов американского образа жизни) - это и основная причина того, что отечественный зритель, посмотрев «Двойную порцию», обязательно скаламбурит: «С жиру бесятся!» Да и вообще: что говорить о востребованности фильма в России, если даже пресловутые порции Super Size, которыми Спар-лок поглощал пищу, до российских «до-нальдсов» так и не дошли. Чего не отнимешь у фильма, так это его развлекательности, ведь entertainment - еще один символ-архетип Америки. Но это уже другая история.



Трансфер «Двойной порции» лишний раз доказывает, что «свежесть» фильма не всегда гарантирует идеальность переноса на DVD: изображение смягчено и страдает от завышенной яркости.

Шестиканальный трек для работы Спарлока - явное излишество. Сабвуфер можно смело записывать в безработные, а тылы трудятся лишь во время анимационных заставок. Отдельного упоминания заслуживает закадровый перевод -создается впечатление, что не обошлось без помощи программы-переводчика. дополнения Любителям бонусов придется искать развлечений где-то в другом месте, так как знакомство с разделом «Дополнительно» сулит сомнительные удовольствия. Среди «допов» - текстовый DVD-каталог, DVD-анонс, раздел с информацией о Моргане Спарлоке и список дистрибьюторов компании CP Digital.
29-11-2016, 22:08